1
00:00:05,980 --> 00:00:07,198
WAHUSIKA WOTE, MAHALI,
MASHIRIKA, NA MATUKIO

2
00:00:07,279 --> 00:00:08,507
TASWIRA KATIKA TAMTHILIA HII
NI WAZUSHI KABISA

3
00:00:08,588 --> 00:00:09,868
MIONGOZO YA UZALISHAJI ILIKUWA MADHUBUTI
ILIYOFUATA WAKATI WA KUIGIZA NA WANYAMA

4
00:00:33,966 --> 00:00:34,925
Hiyo inatosha.

5
00:00:38,637 --> 00:00:40,306
Hiyo haitanilinda

6
00:00:40,389 --> 00:00:42,850
kutoka mbinguni kutaka kuniadhibu.

7
00:00:45,936 --> 00:00:47,479
Kuadhibu, Mfalme wako?

8
00:00:47,563 --> 00:00:49,231
Hilo halina akili.

9
00:00:49,315 --> 00:00:51,025
Hujui…

10
00:00:55,279 --> 00:00:58,991
ya kubwa
na uhalifu mkubwa ninauficha.

11
00:01:06,999 --> 00:01:09,335
Ni kuhusu wakati
ili uhalifu uonekane ...

12
00:01:11,462 --> 00:01:14,048
na haki inatendeka.

13
00:01:19,720 --> 00:01:21,597
EPISODE 12

14
00:01:29,063 --> 00:01:30,356
Mwambie nipo hapa.

15
00:01:32,816 --> 00:01:33,984
Mtukufu wako wa Kifalme.

16
00:01:34,068 --> 00:01:35,945
Mkuu umefika.

17
00:01:42,326 --> 00:01:43,953
Karibu, Mtukufu.

18
00:01:55,547 --> 00:02:00,219
Nilikuja na wasiwasi kwamba unaweza kushtuka
kwa ngurumo na umeme,

19
00:02:01,553 --> 00:02:03,847
lakini inaonekana nilikuwa na wasiwasi bila sababu.

20
00:02:05,975 --> 00:02:08,310
Kwa vile mimi ndiye mjumbe mkubwa
wa familia ya kifalme,

21
00:02:08,894 --> 00:02:11,814
itakuwa haifai kwangu

22
00:02:12,356 --> 00:02:14,775
kusababisha fujo
juu ya radi na umeme.

23
00:02:16,360 --> 00:02:17,444
Mama.

24
00:02:20,322 --> 00:02:21,615
Mti wa peach katika bustani ya kifalme

25
00:02:21,699 --> 00:02:23,742
ilipigwa na radi
na ikawaka moto.

26
00:02:26,078 --> 00:02:28,872
sikujua
maafa kama hayo yametokea.

27
00:02:29,498 --> 00:02:33,210
Senior Mahakama Lady Han lazima kuwa
aliniambia niepuke kunishtua.

28
00:02:36,213 --> 00:02:39,049
Ni ishara ya kutisha
umeme ulipiga ikulu,

29
00:02:39,133 --> 00:02:41,760
lakini kwa upande mkali, hakuna mtu aliyejeruhiwa.

30
00:02:41,844 --> 00:02:43,554
Wacha tuzingatie bahati hiyo nzuri.

31
00:02:44,138 --> 00:02:46,306
Unaamini kweli kuwa ni bahati nzuri?

32
00:02:49,685 --> 00:02:54,023
Marehemu kaka yangu alichagua mti wa peach
na ikapandwa kwa ajili yangu.

33
00:02:54,106 --> 00:02:57,776
Kwa nini unafikiri
mbingu ziliipiga kwa umeme?

34
00:02:59,611 --> 00:03:01,447
Ninaogopa

35
00:03:02,406 --> 00:03:04,908
kwamba kupaa kwangu kwenye kiti cha enzi

36
00:03:05,951 --> 00:03:08,245
inaweza kuwa
kinyume na matakwa ya mbingu.

37
00:03:08,329 --> 00:03:09,371
Upuuzi!

38
00:03:10,497 --> 00:03:12,541
Kwa nini unafanya
maneno ya kukata tamaa kama haya?

39
00:03:12,624 --> 00:03:13,834
Mama.

40
00:03:16,545 --> 00:03:18,172
Huogopi?

41
00:03:20,924 --> 00:03:24,053
Niogope nini?

42
00:03:25,137 --> 00:03:29,016
Huna lolote kweli
hiyo inalemea moyo wako?

43
00:03:32,311 --> 00:03:35,731
Maneno yako ni mageni
kuliko ngurumo na umeme.

44
00:03:37,441 --> 00:03:39,568
Watu watatikiswa tena
kwa tukio hili.

45
00:03:39,651 --> 00:03:41,904
Hatuwezi kuwa na wewe
kuwa wa kwanza kuathirika hivyo.

46
00:03:42,529 --> 00:03:44,239
Kaa thabiti.

47
00:03:48,118 --> 00:03:50,913
Niliuliza tu kutokana na uchungu moyoni mwangu.

48
00:03:52,081 --> 00:03:53,499
Usifikirie sana.

49
00:04:53,934 --> 00:04:55,269
Naomba radhi, Mheshimiwa.

50
00:05:05,779 --> 00:05:09,575
Ulimwengu unafikiri
kwamba nilimuua ndugu yangu kwa sumu.

51
00:05:16,957 --> 00:05:18,208
Unajua…

52
00:05:19,543 --> 00:05:22,004
aliyetia sumu
ndugu yangu hadi kufa, sivyo?

53
00:05:37,477 --> 00:05:38,770
nita…

54
00:05:39,938 --> 00:05:41,440
kuwaamuru kuleta mpya.

55
00:05:42,733 --> 00:05:43,692
Hakuna haja.

56
00:05:47,196 --> 00:05:48,822
Hiyo itakuwa yote kwa usiku.

57
00:05:52,784 --> 00:05:53,827
Ndiyo, Mtukufu.

58
00:07:10,237 --> 00:07:12,447
nilipaswa kuwa nayo
ule mti wa peach ulikatwa

59
00:07:12,531 --> 00:07:14,408
na kuitupa motoni zamani.

60
00:07:15,284 --> 00:07:18,245
Mbona anatetemeka kwa hofu
juu ya mti tu?

61
00:07:18,829 --> 00:07:20,539
Mfalme anaujali mti huo

62
00:07:21,373 --> 00:07:23,542
kama yeye mwenyewe.

63
00:07:24,459 --> 00:07:28,630
Ndiyo maana alienda
juu na zaidi ili kuihifadhi.

64
00:07:29,631 --> 00:07:31,508
Usiwe mjinga.

65
00:07:32,509 --> 00:07:35,762
Hii ni kwa sababu hana
mrithi kuendelea na mstari wake.

66
00:07:36,346 --> 00:07:38,724
Angekuwa na mtoto wa kiume na mrithi na Malkia,

67
00:07:39,516 --> 00:07:42,102
asingeyumbishwa kirahisi hivyo
kwa tukio la ajabu tu.

68
00:07:43,604 --> 00:07:47,733
Inaonekana kwamba ni ya haraka zaidi
kupata malkia mpya

69
00:07:48,483 --> 00:07:50,360
kuliko mume wa Grand Prince Munseong.

70
00:07:50,444 --> 00:07:52,487
Una uhakika.

71
00:07:53,238 --> 00:07:54,823
Nitaliona hilo.

72
00:08:01,079 --> 00:08:03,123
Hata katika hali ya kawaida,

73
00:08:03,624 --> 00:08:06,251
uvumi kuhusu Ukuu wake
kuenea kama moto wa nyika.

74
00:08:06,835 --> 00:08:08,545
Pamoja na tukio la kushangaza kama hilo,

75
00:08:08,629 --> 00:08:11,256
neno litaenea kwa upana na haraka.

76
00:08:11,340 --> 00:08:14,092
Mti wa peach
ndiye chink katika vazi la enzi yake.

77
00:08:15,218 --> 00:08:17,596
Simama nyuma
katika kusanyiko la asubuhi kesho

78
00:08:18,180 --> 00:08:20,432
na madiwani wa majimbo waishughulikie.

79
00:08:21,016 --> 00:08:22,225
Ndiyo, Bwana Park.

80
00:08:22,851 --> 00:08:25,270
Bwana Mkuu anafanyaje siku hizi?

81
00:08:25,896 --> 00:08:28,607
Kama ugonjwa wa Mfalme
ni nzito kuliko tulivyofikiria,

82
00:08:28,690 --> 00:08:31,068
anatafuta njia
ili kupata tiba kwa ajili yake.

83
00:08:31,610 --> 00:08:34,404
Nasikia hatahudhuria
kusanyiko la asubuhi kesho.

84
00:08:34,988 --> 00:08:37,449
Malkia Dowager
inasikitisha sana pia.

85
00:08:42,120 --> 00:08:44,414
Hebu tujadili hivi karibuni

86
00:08:44,498 --> 00:08:46,541
mpango wa ndoa.

87
00:08:49,419 --> 00:08:50,337
Ndiyo, Bwana Park.

88
00:09:00,806 --> 00:09:02,391
Tafadhali rudi salama bwana wangu.

89
00:09:09,731 --> 00:09:10,982
Ndugu.

90
00:09:11,066 --> 00:09:14,861
Mkurugenzi Mkuu alimaanisha nini
kwa mpango wa ndoa?

91
00:09:14,945 --> 00:09:17,030
Inaonekana familia yetu
atakuwa na malkia tena

92
00:09:17,656 --> 00:09:19,199
baada ya karne ya kusubiri.

93
00:09:19,282 --> 00:09:20,242
Pole?

94
00:09:21,201 --> 00:09:22,994
Hivyo mpango wa ndoa aliongelea

95
00:09:23,787 --> 00:09:25,956
alikuwa akizungumzia uteuzi
ya malkia mpya?

96
00:09:28,083 --> 00:09:29,876
Usiseme hili kwa mtu yeyote.

97
00:09:32,295 --> 00:09:33,338
Bila shaka sivyo.

98
00:09:55,652 --> 00:09:56,695
Jana usiku,

99
00:09:58,321 --> 00:10:01,658
tukio la ajabu lilitokea, kuwaka moto
mti wa peach katika bustani ya kifalme.

100
00:10:02,409 --> 00:10:03,493
Hii lazima iwe ishara ...

101
00:10:06,955 --> 00:10:09,541
kuniweka kwenye njia iliyo sawa.

102
00:10:10,250 --> 00:10:11,877
Je! nyote mnafikiria nini?

103
00:10:23,597 --> 00:10:24,556
Mtukufu.

104
00:10:25,056 --> 00:10:27,142
Naweza kujibu swali lako?

105
00:10:29,394 --> 00:10:30,228
Unaweza.

106
00:10:31,062 --> 00:10:32,022
Mtukufu.

107
00:10:32,814 --> 00:10:36,193
Kabla sijaweza kutekeleza
amri yako ya kifalme kuokoa mti,

108
00:10:36,276 --> 00:10:37,986
ilipotea kwa radi.

109
00:10:39,279 --> 00:10:42,282
Hii ni wazi mbingu zinaniadhibu

110
00:10:42,365 --> 00:10:43,783
kwa uzembe wangu.

111
00:10:44,576 --> 00:10:46,369
Kwa hivyo, nitasubiri adhabu yako.

112
00:10:47,496 --> 00:10:49,956
Tafadhali niadhibu unavyoona inafaa.

113
00:10:56,838 --> 00:10:58,048
Myung-ha.

114
00:10:59,883 --> 00:11:01,801
Umekubali kosa lako

115
00:11:01,885 --> 00:11:04,137
na kusimama mbele yangu
kuchukua jukumu kwa hilo.

116
00:11:05,639 --> 00:11:06,765
Nimevutiwa sana.

117
00:11:07,849 --> 00:11:10,435
Inatosha,
basi msingojee adhabu yangu.

118
00:11:15,982 --> 00:11:17,192
Mtukufu.

119
00:11:17,275 --> 00:11:18,693
Nisamehe kwa maneno yangu,

120
00:11:18,777 --> 00:11:20,153
lakini sababu ni nini

121
00:11:20,237 --> 00:11:22,781
kwa kutomuadhibu
wakati uhalifu wake uko wazi?

122
00:11:22,864 --> 00:11:24,616
Wema, Diwani wa Jimbo la Kulia.

123
00:11:24,699 --> 00:11:26,826
Je, unafikiri
ngurumo na radi

124
00:11:26,910 --> 00:11:29,996
ilikuwa kumfukuza
katibu wa sita tu wa kifalme?

125
00:11:31,498 --> 00:11:33,083
Sikumaanisha kupendekeza hivyo.

126
00:11:33,166 --> 00:11:35,460
-Hata hivyo--
-Ikiwa kweli unataka kutuliza mbingu

127
00:11:35,544 --> 00:11:36,836
kwa kuwa na mtu kutafuta adhabu,

128
00:11:36,920 --> 00:11:38,755
viongozi wa ngazi za juu
inatakiwa kufanya hivyo kwanza,

129
00:11:38,838 --> 00:11:40,340
na mimi, mfalme,

130
00:11:41,591 --> 00:11:43,843
lazima kufanya hivyo pia.

131
00:11:48,557 --> 00:11:50,308
Tukio la ajabu kwa mkono wa mbinguni

132
00:11:50,392 --> 00:11:52,978
ilikuwa kutuma ujumbe wake kwangu,
sio Kim Myung-ha.

133
00:11:56,356 --> 00:11:58,525
Je, hukubaliani, Mkurugenzi Mkuu?

134
00:12:02,779 --> 00:12:05,407
Uko sahihi kwa kila jambo, Mfalme.

135
00:12:05,907 --> 00:12:09,661
Kwa maoni yangu mnyenyekevu,
Naamini mbingu zilipiga umeme

136
00:12:09,744 --> 00:12:14,958
kukuweka macho
kama wanavyokuthamini kama mfalme.

137
00:12:22,132 --> 00:12:24,009
Mimi, Inspekta Jenerali Kim Je-nam,

138
00:12:24,092 --> 00:12:25,719
ningependa kushiriki mawazo yangu.

139
00:12:26,720 --> 00:12:27,679
Ninasikiliza.

140
00:12:28,680 --> 00:12:32,350
Tafadhali tumia hii kama fursa
kurekebisha makosa ya nchi

141
00:12:32,434 --> 00:12:35,103
hilo linalitia mashaka taifa letu
na kuwadhuru watu wetu.

142
00:12:35,186 --> 00:12:38,690
Kisha, maafa ya hivi karibuni
itageuzwa kuwa baraka.

143
00:12:43,486 --> 00:12:45,071
Maneno yako ya ushauri...

144
00:12:46,698 --> 00:12:47,782
zinapendeza kusikia.

145
00:12:47,866 --> 00:12:49,117
Sikiliza, Katibu Mkuu wa Kifalme.

146
00:12:50,076 --> 00:12:51,202
Ndiyo, Mtukufu.

147
00:12:51,745 --> 00:12:53,079
Niamuru upendavyo.

148
00:12:53,663 --> 00:12:56,708
Kila ofisi itachunguza kwa kina
makosa ndani ya shirika lao

149
00:12:57,375 --> 00:12:59,544
na kutoa ripoti ya suluhisho lao.

150
00:12:59,628 --> 00:13:01,546
Hii inatumika kwa kila mtu,

151
00:13:01,630 --> 00:13:05,216
kutoka kwa wasimamizi wa ofisi
kwa wale wa vyeo vya chini.

152
00:13:05,300 --> 00:13:06,384
Je, unaelewa?

153
00:13:06,468 --> 00:13:09,095
- Ndio, Mkuu.
- Ndio, Mkuu.

154
00:13:09,179 --> 00:13:10,597
Sikiliza maneno yangu, Diwani wa Jimbo la Kushoto.

155
00:13:12,098 --> 00:13:16,603
Pendekeza pendekezo la maafisa
kuteuliwa kama makamishna maalum wa kifalme

156
00:13:16,686 --> 00:13:18,563
nani atachunguza

157
00:13:18,647 --> 00:13:21,900
mahakimu walafi na walafi,
zikiwemo za awali.

158
00:13:22,817 --> 00:13:25,362
Nitatimiza agizo lako,
Mtukufu.

159
00:13:39,084 --> 00:13:40,001
Choam.

160
00:13:41,378 --> 00:13:42,629
Tafadhali subiri.

161
00:13:49,594 --> 00:13:51,304
Ulinipigia simu?

162
00:13:51,388 --> 00:13:53,556
Salamu zangu zimechelewa.

163
00:13:53,640 --> 00:13:55,725
Hongera kwa kuwa
Inspekta Jenerali.

164
00:13:57,018 --> 00:13:58,269
Sina hakika

165
00:13:58,895 --> 00:14:02,107
kupokea pongezi
inafaa kwa siku kama hii,

166
00:14:02,691 --> 00:14:05,235
lakini nimefurahishwa na ukaribisho wako mzuri.

167
00:14:06,236 --> 00:14:08,905
Tukio la hivi majuzi lisinizuie
kutokana na kutoa pongezi.

168
00:14:09,572 --> 00:14:12,784
Natamani kukuandalia mkusanyiko
katika siku za usoni.

169
00:14:13,368 --> 00:14:14,494
Ni wakati gani ungekufaa zaidi?

170
00:14:16,746 --> 00:14:18,373
Nisamehe,

171
00:14:18,456 --> 00:14:20,125
lakini sidhani kama naweza kuhudhuria.

172
00:14:21,042 --> 00:14:23,837
Mtukufu ameniteua
Inspekta Jenerali mwenyewe.

173
00:14:23,920 --> 00:14:27,632
Sipaswi kushirikiana na nyumba ya nguvu
bila sababu ya haki.

174
00:14:28,675 --> 00:14:29,592
Pia,

175
00:14:30,093 --> 00:14:33,263
tafadhali jizuie kuniita Choam.

176
00:14:33,346 --> 00:14:34,472
Jina hilo

177
00:14:35,390 --> 00:14:37,600
imetengwa kwa ajili ya marafiki zangu pekee.

178
00:14:58,496 --> 00:14:59,456
Mwalimu.

179
00:14:59,956 --> 00:15:04,127
Unafikiria mbingu kweli
ulipiga radi kuliangamiza taifa hili?

180
00:15:08,840 --> 00:15:09,883
Nini maoni yako,

181
00:15:10,592 --> 00:15:12,302
Mtukufu wako?

182
00:15:13,303 --> 00:15:14,471
Kwa maoni yangu,

183
00:15:15,722 --> 00:15:18,475
sidhani
mbingu zingekuwa zisizo na moyo.

184
00:15:24,147 --> 00:15:26,941
Hata hivyo, nina wasiwasi.

185
00:15:27,025 --> 00:15:30,278
Mti wa peach
alichopanda marehemu baba yangu kiliungua.

186
00:15:31,154 --> 00:15:33,740
Nina hakika Mtukufu anahuzunika juu yake.

187
00:15:34,908 --> 00:15:37,494
Lakini sina uhakika
nini cha kusema ili kumfariji.

188
00:15:39,037 --> 00:15:40,205
Mtukufu wako.

189
00:15:41,706 --> 00:15:43,541
Je, hamuogopi Mtukufu?

190
00:15:43,625 --> 00:15:45,126
Bila shaka, mimi ni.

191
00:15:46,669 --> 00:15:49,422
Wakati nimefanya uhalifu
dhidi yake kama mara ya mwisho, yaani.

192
00:15:51,132 --> 00:15:53,051
Lakini wakati mwingine, sio kabisa.

193
00:15:55,678 --> 00:15:58,515
Nilisikia wajakazi wa mahakama wakisengenya

194
00:15:59,307 --> 00:16:02,519
kwamba Mtukufu atanidhuru siku moja.

195
00:16:05,355 --> 00:16:07,148
Hata baada ya kusikia maneno kama haya,

196
00:16:08,024 --> 00:16:09,734
bado haumuogopi?

197
00:16:09,818 --> 00:16:12,779
Ukuu wake ninayemjua
haitanidhuru kamwe.

198
00:16:14,864 --> 00:16:17,408
Atamlinda Myung-ha pia.

199
00:16:26,876 --> 00:16:27,961
Mtukufu wako.

200
00:16:29,546 --> 00:16:31,464
Unaona? Sikukuambia?

201
00:16:37,053 --> 00:16:40,098
Ni habari njema
kwamba Ukuu wake unamwamini Mfalme.

202
00:16:40,181 --> 00:16:41,891
Uadui dhidi ya Mfalme

203
00:16:42,559 --> 00:16:44,727
ingemweka tu katika hatari kubwa zaidi.

204
00:16:45,687 --> 00:16:46,688
Hata hivyo,

205
00:16:47,313 --> 00:16:49,774
Mtukufu atakuja kuona siku moja

206
00:16:51,359 --> 00:16:52,569
mtu mbaya gani

207
00:16:53,194 --> 00:16:55,321
Mfalme ni.

208
00:16:56,781 --> 00:16:57,949
Baba yangu

209
00:16:58,616 --> 00:17:00,827
alikufa mbele ya macho yangu kwa upanga wa Mfalme.

210
00:17:00,910 --> 00:17:03,079
Alimchinja baba yangu
mbele ya kila mtu.

211
00:17:03,163 --> 00:17:04,247
Hata wanyama…

212
00:17:06,082 --> 00:17:08,626
kushikilia kinyongo wakati mmoja wake
huchinjwa hivyo.

213
00:17:11,421 --> 00:17:15,091
Hata kama Mfalme ataokoa maisha yangu
na kunisamehe mara elfu,

214
00:17:16,009 --> 00:17:17,010
bado yuko…

215
00:17:18,052 --> 00:17:20,054
adui aliyemuua baba yangu.

216
00:17:45,997 --> 00:17:48,917
Mfalme, Mtukufu amefika.

217
00:17:53,630 --> 00:17:55,715
Salamu, Mtukufu.

218
00:17:56,341 --> 00:17:59,719
Ninaomba msamaha, lakini Mkuu
anajifanya aonekane,

219
00:17:59,802 --> 00:18:01,512
kwa hivyo tafadhali mpe muda.

220
00:18:14,484 --> 00:18:16,027
Nimemaliza, Mtukufu.

221
00:18:25,286 --> 00:18:26,204
Niambie.

222
00:18:26,287 --> 00:18:28,581
Mkuu atapona lini?

223
00:18:30,208 --> 00:18:33,086
Tunaweza tu kujifunza kuhusu dalili zake
kwa kuangalia mapigo yake.

224
00:18:33,670 --> 00:18:35,588
Tutaangalia mapigo yake
kila asubuhi na jioni

225
00:18:35,672 --> 00:18:37,757
na kumletea dawa za mitishamba.

226
00:18:41,678 --> 00:18:42,720
Bwana mkubwa.

227
00:18:45,556 --> 00:18:46,683
Tafadhali zingatia adabu zako

228
00:18:47,684 --> 00:18:49,060
mbele ya Mtukufu.

229
00:18:51,229 --> 00:18:52,897
Naomba radhi, Mheshimiwa.

230
00:18:52,981 --> 00:18:53,982
Usijali.

231
00:18:56,734 --> 00:18:59,988
Malkia hataweza kupata mapumziko yake
nikikaa hapa kwa muda mrefu sana,

232
00:19:01,072 --> 00:19:02,699
kwa hivyo nitajisamehe sasa.

233
00:19:04,075 --> 00:19:06,452
Mkuu, naomba ukae kidogo.

234
00:19:07,370 --> 00:19:11,624
Imekuwa muda mrefu sana
kwani nimewaona nyie wawili pamoja.

235
00:19:15,920 --> 00:19:17,171
Je! hiyo itakuwa sawa?

236
00:19:20,508 --> 00:19:22,385
Ikiwa ni sawa na wewe,

237
00:19:23,094 --> 00:19:24,637
tafadhali kaa muda mrefu zaidi.

238
00:19:29,434 --> 00:19:30,476
nitafanya.

239
00:19:35,148 --> 00:19:37,191
Mletee chai Mtukufu.

240
00:19:57,795 --> 00:19:59,130
Je, Malkia

241
00:20:00,298 --> 00:20:02,467
umetiwa sumu kama kaka yangu?

242
00:20:02,550 --> 00:20:03,426
Hapana, Mtukufu.

243
00:20:04,052 --> 00:20:06,929
Ukuu wake ulikuwa dhaifu kwa asili,

244
00:20:07,013 --> 00:20:08,848
na ugonjwa wake wa kudumu ulizidi kuwa mbaya zaidi.

245
00:20:10,725 --> 00:20:12,226
Ana muda gani?

246
00:20:14,479 --> 00:20:18,191
Naogopa kutabiri
mambo ya maisha yake,

247
00:20:20,485 --> 00:20:22,987
lakini inaonekana wakati wake unaenda.

248
00:20:39,337 --> 00:20:42,757
Nina jambo
Napenda kujadiliana na Bwana Mkuu.

249
00:20:49,555 --> 00:20:51,933
Hii inaweza kuwa juu ya nini
kwa wewe kutafuta faragha?

250
00:20:53,226 --> 00:20:54,811
Inaweza kuwa chungu kwako kusikia,

251
00:20:55,478 --> 00:20:58,398
lakini tafadhali nivumilie mpaka mwisho.

252
00:20:59,649 --> 00:21:02,110
Ikiwa ni jambo chungu, usiseme.
sitasikiliza.

253
00:21:02,193 --> 00:21:03,694
Baba.

254
00:21:34,809 --> 00:21:36,185
Nenda mbele.

255
00:21:40,481 --> 00:21:41,566
Ninaogopa

256
00:21:42,483 --> 00:21:43,734
nitakuwa

257
00:21:44,318 --> 00:21:47,363
kukuacha hivi karibuni.

258
00:21:49,866 --> 00:21:50,950
Hiyo si kweli.

259
00:21:51,576 --> 00:21:53,995
Ni ugonjwa wako tu
hiyo inakufanya ukatishwe tamaa.

260
00:21:54,579 --> 00:21:57,206
Mtabiri mwenye talanta
kutoka Mlima Paektu aliniapia

261
00:21:57,957 --> 00:22:00,918
kwamba ulizaliwa
na hatima adimu sana

262
00:22:01,002 --> 00:22:03,004
na kwamba utamchukua mrithi wa Enzi yake

263
00:22:03,087 --> 00:22:05,131
na kuishi maisha marefu.

264
00:22:07,592 --> 00:22:09,135
Baba.

265
00:22:09,218 --> 00:22:11,262
Tafadhali subiri kwa muda mrefu zaidi.

266
00:22:11,345 --> 00:22:13,723
Nitapata daktari mwenye talanta
ili kukuponya

267
00:22:13,806 --> 00:22:16,309
hata kama ni lazima niondoe bahati yangu.

268
00:22:20,479 --> 00:22:23,024
Watu wanaweza kukunyooshea vidole

269
00:22:23,566 --> 00:22:25,818
na kukuita bakhili mwenye pupa.

270
00:22:27,028 --> 00:22:29,363
lakini umekuwa mkarimu sana siku zote

271
00:22:30,072 --> 00:22:32,158
na ufahamu kwangu.

272
00:22:34,702 --> 00:22:37,914
Matarajio ya kusafiri
kwa Underworld baridi peke yangu

273
00:22:39,040 --> 00:22:40,583
inanifanya nijisikie kukosa tumaini

274
00:22:41,083 --> 00:22:42,543
na kuogopa.

275
00:22:53,179 --> 00:22:56,766
Lakini kama ulivyonitendea siku zote
kwa wema licha ya ujinga wangu,

276
00:22:59,060 --> 00:23:01,395
Nitakumbuka joto la mikono yako

277
00:23:01,979 --> 00:23:03,272
huku nikikabili kifo changu.

278
00:23:13,866 --> 00:23:14,992
Baba.

279
00:23:16,327 --> 00:23:18,329
Nina hamu moja.

280
00:23:19,455 --> 00:23:21,624
Natumaini utaikubali.

281
00:23:23,334 --> 00:23:24,502
natamani

282
00:23:25,378 --> 00:23:28,297
linda usalama wa Grand Prince Munseong
kabla sijafa.

283
00:23:30,174 --> 00:23:33,386
Ninaelewa mapenzi yako kwake.

284
00:23:33,928 --> 00:23:36,847
Lakini kupata usalama wake si jambo rahisi.

285
00:23:38,266 --> 00:23:40,059
Ikiwa atakuwa Mkuu wa Taji,

286
00:23:40,685 --> 00:23:42,937
usalama wake utahakikishwa.

287
00:23:45,481 --> 00:23:47,441
Tafadhali hudhuria kusanyiko

288
00:23:48,150 --> 00:23:50,361
na kumuomba Mtukufu.

289
00:24:24,478 --> 00:24:27,815
Hakikisha kuzingatia adabu zako
mbele ya Mtukufu Mkuu.

290
00:24:27,898 --> 00:24:28,941
Ninaelewa.

291
00:24:52,465 --> 00:24:54,800
Hizi ni za thamani sana
Ginseng ya mwitu mwenye umri wa miaka 100.

292
00:24:55,676 --> 00:24:57,887
Nakutakia maisha marefu na kamili,

293
00:24:58,429 --> 00:25:00,848
Nilipitia juhudi kubwa
kuipata.

294
00:25:02,391 --> 00:25:03,392
Asante.

295
00:25:03,976 --> 00:25:05,144
Nitakubali kwa furaha.

296
00:25:13,402 --> 00:25:14,612
Lete chai.

297
00:25:33,839 --> 00:25:34,799
Kwa hiyo,

298
00:25:35,424 --> 00:25:37,426
wapwa zako wana miaka mingapi?

299
00:25:38,010 --> 00:25:39,011
Mtukufu wako wa Kifalme.

300
00:25:39,553 --> 00:25:43,808
Mkubwa ana miaka 17,
na mdogo ana miaka 16.

301
00:25:46,727 --> 00:25:49,647
Wasichana wote wawili wana tabia nzuri na wenye nguvu

302
00:25:49,730 --> 00:25:51,816
bila magonjwa yoyote.

303
00:25:53,109 --> 00:25:54,819
Familia yangu

304
00:25:55,486 --> 00:25:56,946
pia amebarikiwa na wana wengi.

305
00:25:57,780 --> 00:25:59,448
Ninaelewa maana yako,
Waziri wa tatu Yoo.

306
00:25:59,949 --> 00:26:01,992
Tafadhali kunywa chai kabla ya kugeuka baridi.

307
00:26:02,076 --> 00:26:03,244
Ndiyo, Mtukufu wako wa Kifalme.

308
00:26:44,201 --> 00:26:46,704
Kwa nini umeleta Yoo Hyun-bo,
sio Min Ji-hwan?

309
00:26:47,580 --> 00:26:50,124
Anaonekana mwenye tamaa
na bila daraja wala hekima.

310
00:26:50,207 --> 00:26:52,251
Hilo ndilo linalomfanya awe mkamilifu.

311
00:26:53,169 --> 00:26:56,797
Ili kuepuka watu kuninyooshea vidole
kwa kuwa jamaa wa mfalme mkuu,

312
00:26:57,381 --> 00:27:00,593
Nilijinyenyekeza, hata kuvumilia
jina la utani la Hwans Watatu.

313
00:27:00,676 --> 00:27:02,136
Lakini siwezi kufanya hivyo kwa muda usiojulikana.

314
00:27:02,928 --> 00:27:04,930
Ili kuhakikisha huduma yangu bora kwa Ukuu wake,

315
00:27:05,014 --> 00:27:08,309
Niliamua kwamba ningeweza
usigawanye tena nguvu

316
00:27:09,101 --> 00:27:10,519
kati yetu watatu.

317
00:27:14,648 --> 00:27:16,484
Umefanya uamuzi wa busara.

318
00:27:17,860 --> 00:27:20,029
Lakini je Min Ji-hwan angesimama nyuma?

319
00:27:20,738 --> 00:27:22,448
Nina hakika amejaa matarajio.

320
00:27:22,531 --> 00:27:24,366
Nitamuelezea kwa sababu.

321
00:27:24,867 --> 00:27:26,744
Maneno yako yatatosha?

322
00:27:41,592 --> 00:27:44,512
Umesema nini tu?

323
00:27:45,387 --> 00:27:47,264
Mke wa Grand Prince Munseong?

324
00:27:47,848 --> 00:27:50,726
Nilikusikia vibaya, sivyo?

325
00:27:50,809 --> 00:27:52,394
Umenisikia sawa.

326
00:27:52,478 --> 00:27:55,022
Una maoni gani juu yake
kama mke wa binti yako?

327
00:27:55,105 --> 00:27:56,148
Hifadhi ya Bwana.

328
00:27:56,732 --> 00:27:59,568
Je, hukutaja
kwamba angekuwa malkia?

329
00:27:59,652 --> 00:28:01,695
Nilisema tu kwamba tutajadili
mipango ya ndoa.

330
00:28:01,779 --> 00:28:03,781
Sijawahi kutaja
kwamba atakuwa malkia.

331
00:28:04,782 --> 00:28:05,908
Usiniambie…

332
00:28:07,076 --> 00:28:08,410
ulichagua Yoo Hyun-bo.

333
00:28:08,494 --> 00:28:10,704
Hiyo sio wasiwasi wako.

334
00:28:11,789 --> 00:28:13,833
Ni kosa gani nililowahi kukufanyia?

335
00:28:13,916 --> 00:28:16,418
Usifikirie ofa hii ya ndoa
kama adhabu.

336
00:28:16,502 --> 00:28:17,962
Sio malipo pia!

337
00:28:20,256 --> 00:28:23,926
Kisha nini kuhusu kila kitu
umepokea mpaka sasa?

338
00:28:28,180 --> 00:28:30,558
Fikiri kwa makini na urudi kwangu.

339
00:28:39,733 --> 00:28:40,776
Majambazi nyie!

340
00:28:41,277 --> 00:28:43,571
Ni nini kilikuchukua muda mrefu kufungua?

341
00:28:46,991 --> 00:28:49,493
Ndugu, mbona unafadhaika sana?

342
00:28:50,411 --> 00:28:51,787
Sijafadhaika.

343
00:28:52,454 --> 00:28:55,499
Nilikuja kukuambia kuwa tuna wageni.

344
00:28:56,375 --> 00:28:59,378
Watu gani wasio na adabu
umeingia ndani saa hizi za marehemu?

345
00:29:08,971 --> 00:29:10,514
Ni nini kinakuleta nyumbani kwangu,

346
00:29:10,598 --> 00:29:12,182
Gidaeryeong Kang
na Katibu wa Sita wa Kifalme?

347
00:29:12,683 --> 00:29:15,394
Nilikuja kumpa Waziri Tatu
meza <i>baduk</i>nilimdai

348
00:29:15,477 --> 00:29:18,397
na wamekuwa wakikungoja
kukusalimia kabla ya kuondoka.

349
00:29:18,480 --> 00:29:20,774
Nisamehe kwa kukosa ukarimu,

350
00:29:20,858 --> 00:29:21,859
lakini tafadhali kuondoka.

351
00:29:22,651 --> 00:29:24,111
Nimechoka sana.

352
00:29:25,195 --> 00:29:27,281
Lazima umetikiswa ili ujifunze

353
00:29:27,364 --> 00:29:29,783
kwamba kutoa ndoa
haikuwa ya malkia aliyefuata.

354
00:29:32,328 --> 00:29:34,079
Je, uliwaambia, Sang-hyo?

355
00:29:34,580 --> 00:29:36,582
Sivyo kabisa.

356
00:29:37,249 --> 00:29:39,251
Lakini je, yuko sahihi?

357
00:29:39,335 --> 00:29:40,794
Je, ofa hiyo haikuwa ya malkia?

358
00:29:42,254 --> 00:29:43,339
Ofa ya Mkurugenzi Mkuu

359
00:29:43,923 --> 00:29:46,258
ingekuwa
mke wa Grand Prince Munseong.

360
00:29:48,719 --> 00:29:50,262
Kwa hivyo meza ya <i>baduk</i> ilikuwa kisingizio.

361
00:29:51,764 --> 00:29:53,432
Nitazungumza kwa undani ndani.

362
00:29:57,811 --> 00:29:59,897
Kubali ofa ya ndoa

363
00:30:00,481 --> 00:30:01,482
kwa Grand Prince Munseong.

364
00:30:01,565 --> 00:30:04,985
Unaniuliza
kuchukua hatua kwenye shimo.

365
00:30:05,069 --> 00:30:06,070
Ndugu.

366
00:30:06,153 --> 00:30:09,740
Lazima ujue nini kitafuata
ukikataa ofa ya ndoa.

367
00:30:09,823 --> 00:30:11,867
Familia yangu itaharibiwa.

368
00:30:11,951 --> 00:30:14,244
Kwa sababu gani
ingekuwa Mkurugenzi Mkuu

369
00:30:14,328 --> 00:30:16,205
kuleta maafa kama haya kwa familia yetu?

370
00:30:16,789 --> 00:30:17,790
Alikuwa na Bwana Mkuu

371
00:30:17,873 --> 00:30:20,626
na wewe Waziri
pembeni yake kama mbawa zake mbili

372
00:30:20,709 --> 00:30:22,086
wakati akipanda ukuu wake kwenye kiti cha enzi.

373
00:30:22,169 --> 00:30:24,797
Aliidhibiti mahakama
na kutumia nguvu zake

374
00:30:24,880 --> 00:30:26,840
huku akijificha nyuma ya jina la utani,
Hwans watatu.

375
00:30:26,924 --> 00:30:29,718
Kisha Kim Je-nam aliteuliwa.

376
00:30:30,302 --> 00:30:32,763
Angehisi haja
kunyakua mamlaka yote mwenyewe.

377
00:30:32,846 --> 00:30:36,058
Na kama haungekubali
unaposhikilia mamlaka ya kijeshi,

378
00:30:36,141 --> 00:30:37,851
alitafuta kukulemaza

379
00:30:38,644 --> 00:30:40,646
kwa kutoa mahusiano ya ndoa
kwa Mfalme Mkuu.

380
00:30:40,729 --> 00:30:44,191
Nilikuwa malkia kutoka kwa familia yetu,
ushawishi wetu ungekua.

381
00:30:44,274 --> 00:30:47,027
Kwa hiyo alichukua hatua ya kwanza
kuipiga kwenye bud.

382
00:30:47,861 --> 00:30:49,405
Unataka kusema nini?

383
00:30:49,488 --> 00:30:51,824
Nitakuwa na mbawa mbili
Mkurugenzi Mkuu aliachwa

384
00:30:53,158 --> 00:30:54,910
kuwa mbawa Grand Prince Munseong ya

385
00:30:55,536 --> 00:30:56,829
na kuwa naye

386
00:30:57,830 --> 00:31:00,290
kuwa Mkuu wa Taji,
Mrithi wa Ukuu wake.

387
00:31:02,209 --> 00:31:03,919
Ni juu yako, Waziri Min.

388
00:31:04,670 --> 00:31:06,255
Unasemaje?

389
00:31:07,589 --> 00:31:09,299
Ni rahisi kusema kuliko kutenda.

390
00:31:10,634 --> 00:31:13,637
Kupendekeza wazo tu
ya kumteua kuwa Mkuu wa Kifalme

391
00:31:13,721 --> 00:31:15,472
angekuwa na mtu aliyetajwa kuwa msaliti.

392
00:31:16,432 --> 00:31:17,599
Njia moja au nyingine,

393
00:31:18,183 --> 00:31:20,477
familia yako imepangwa kuangamizwa.

394
00:31:22,771 --> 00:31:23,772
Je! nina makosa?

395
00:31:31,030 --> 00:31:33,157
Lazima nijue
jinsi Mtukufu anavyohisi kuhusu hili.

396
00:31:45,205 --> 00:31:46,039
Gidaeryeong Kang.

397
00:31:48,208 --> 00:31:49,668
Mtukufu anakuita.

398
00:31:50,251 --> 00:31:51,252
Nifuate.

399
00:31:57,467 --> 00:31:59,678
Nimetaka kufanya hivyo tangu zamani.

400
00:32:00,303 --> 00:32:02,597
Lakini bado sijaijadili
pamoja na mahakama.

401
00:32:03,098 --> 00:32:07,602
Kisha nitaripoti kwako tena
baada ya kuja na mpango wa kina.

402
00:32:08,186 --> 00:32:09,062
Tafadhali fanya.

403
00:32:09,562 --> 00:32:11,940
Ikiwa utanisamehe sasa, Mheshimiwa.

404
00:32:25,412 --> 00:32:26,371
Mtukufu.

405
00:32:26,913 --> 00:32:28,039
<i>gidaeryeong</i>iko hapa.

406
00:32:48,059 --> 00:32:50,353
Mbona unanitazama kwa makini sana?

407
00:32:52,147 --> 00:32:53,440
Nisamehe Mtukufu.

408
00:32:54,858 --> 00:32:57,610
Ni kwamba tu ulionekana
huzuni sana jana usiku.

409
00:32:59,320 --> 00:33:02,490
Hata hivyo, nimefarijika
kwamba unaonekana mkali.

410
00:33:04,325 --> 00:33:07,579
Moyo wa mtu kweli ni kitu kigeugeu.

411
00:33:09,080 --> 00:33:11,458
Kutamani maisha wakati unawapenda ...

412
00:33:12,792 --> 00:33:15,170
na mauti unapowachukia.

413
00:33:17,213 --> 00:33:20,884
Kutamani waishi
huku wakitaka wafe.

414
00:33:22,844 --> 00:33:25,138
Kitendawili hicho
ndio maana ya kutekwa.

415
00:33:28,016 --> 00:33:31,478
Haya ni maneno ya wanachuoni wenye hekima
ambayo marehemu mfalme alifurahia kukariri.

416
00:33:32,187 --> 00:33:35,899
Nilikuwa nikifikiri kwamba inamaanisha
mfalme hatakiwi kutekwa.

417
00:33:37,233 --> 00:33:38,610
Lakini hatimaye ninaelewa maana yake.

418
00:33:40,695 --> 00:33:42,489
Mti huu unaweza kuwa umeenda,

419
00:33:43,990 --> 00:33:47,160
lakini ilipata mahali
kuweka mizizi ndani ya moyo wangu.

420
00:33:48,161 --> 00:33:49,537
Na itaendelea kukua huko.

421
00:33:51,623 --> 00:33:53,583
Kufikiri hivyo kuweka akili yangu kwa urahisi.

422
00:33:56,586 --> 00:33:59,964
Je, utaacha eneo hili tupu?

423
00:34:00,048 --> 00:34:02,550
Tayari nimeshatoa agizo
kupandwa mti mwingine.

424
00:34:03,510 --> 00:34:05,887
Mti wa peach ambao uligeuka kuwa majivu

425
00:34:08,932 --> 00:34:11,476
itatumika kama uwanja mzuri
kwa mti mpya.

426
00:34:17,732 --> 00:34:19,567
Hivyo akaagiza mti mwingine

427
00:34:19,651 --> 00:34:22,403
kama mti uliochomwa
ingetumika kama uwanja mzuri?

428
00:34:24,697 --> 00:34:26,324
Hii ina maana gani?

429
00:34:26,407 --> 00:34:27,951
Ninaamini kwamba inamaanisha

430
00:34:28,034 --> 00:34:30,453
anatafuta mrithi
atakayerithi kiti chake cha enzi.

431
00:34:31,704 --> 00:34:34,624
Na unawezaje kuwa na uhakika
kwamba ana Mrithi Mkuu akilini?

432
00:34:35,208 --> 00:34:37,544
Hakuna mtu katika familia ya kifalme
itatosheleza Ukuu wake.

433
00:34:38,044 --> 00:34:39,504
Grand Prince Munseong pekee ndiye atakaye.

434
00:34:41,256 --> 00:34:43,216
Sijawahi hata mara moja kufikiria

435
00:34:44,008 --> 00:34:46,177
kwamba Mtukufu alimwona kama mrithi wake.

436
00:34:46,678 --> 00:34:49,055
Tafadhali mfikishie ndugu yako.

437
00:34:50,056 --> 00:34:51,140
nitafanya.

438
00:34:51,724 --> 00:34:53,351
Lakini siwezi kukuahidi chochote.

439
00:34:53,434 --> 00:34:57,146
Ndugu yangu ni mtu makini
ambaye anatathmini kwa uangalifu hatua zake.

440
00:34:58,147 --> 00:34:59,023
Ninafahamu.

441
00:35:01,609 --> 00:35:03,778
Kweli, meza hiyo <i>baduk</i>ilikuwa nzuri.

442
00:35:03,862 --> 00:35:06,948
Wacha tucheze <i>baduk</i>na dau wakati fulani
bila Mtukufu kujua.

443
00:35:07,031 --> 00:35:08,157
Ingekuwa furaha yangu.

444
00:35:08,241 --> 00:35:11,244
sijui itakuwa lini,
lakini nitaiweka akilini.

445
00:35:19,919 --> 00:35:23,006
sidhani
tunaweza kumshawishi Min Ji-hwan.

446
00:35:23,673 --> 00:35:25,049
Hata mimi siwezi kuamini

447
00:35:25,133 --> 00:35:27,552
ambayo Mfalme anataka
Grand Prince Munseong kama mrithi wake.

448
00:35:28,511 --> 00:35:30,597
Hakuna nafasi
Min Ji-hwan ataamini.

449
00:35:31,180 --> 00:35:32,015
Nina uhakika na hili.

450
00:35:32,765 --> 00:35:36,060
Mfalme anakusudia
kutoa kiti cha enzi kwa Ukuu wake.

451
00:35:37,478 --> 00:35:38,855
Jana usiku,

452
00:35:38,938 --> 00:35:41,941
Nilikuwa na hisia sawa
huku ukirudia maneno ya Mkuu.

453
00:35:43,610 --> 00:35:44,903
Inaonekana kwangu

454
00:35:46,195 --> 00:35:48,031
kwamba unataka kumwamini Mfalme.

455
00:36:36,371 --> 00:36:37,205
Bwana mkubwa.

456
00:36:42,794 --> 00:36:45,672
Je Mkuu unaendeleaje?

457
00:36:45,755 --> 00:36:46,673
Kwa nini unauliza?

458
00:36:47,715 --> 00:36:50,259
Je, unahesabu chini
siku ambazo ameondoka?

459
00:36:51,928 --> 00:36:53,513
Unaweza kupata ugumu kuamini,

460
00:36:54,806 --> 00:36:56,557
lakini nina wasiwasi pia.

461
00:36:57,642 --> 00:36:59,227
Mkurugenzi Mkuu

462
00:37:00,228 --> 00:37:03,731
inaonekana imetoa Yoo Hyun-bo
nafasi ya kuwa jamaa wa malkia wa pili.

463
00:37:08,152 --> 00:37:09,988
Nilishuku vile vile.

464
00:37:18,663 --> 00:37:21,791
Natafuta kumwomba Mtukufu
kumteua Mkuu

465
00:37:22,375 --> 00:37:25,003
kama Mkuu wa Taji
kwa ombi la Mtukufu.

466
00:37:25,878 --> 00:37:27,505
Je, utaungana nami?

467
00:37:29,507 --> 00:37:31,884
Je, unajaribu kuniburuta chini na wewe?

468
00:37:31,968 --> 00:37:34,262
Hili ndilo suluhu la mwisho kwetu.

469
00:37:34,846 --> 00:37:37,306
Hatuwezi kumwacha atuweke chini
kama mbwa wengine wasio na maana.

470
00:37:57,035 --> 00:37:58,619
Nitakubali ofa ya ndoa

471
00:38:00,204 --> 00:38:01,372
kwa Grand Prince Munseong.

472
00:38:03,374 --> 00:38:05,001
Niambie masharti yako.

473
00:38:05,835 --> 00:38:07,503
Nitashuka kutoka kwenye nafasi yangu

474
00:38:08,379 --> 00:38:09,881
na ombi libadilishwe.

475
00:38:09,964 --> 00:38:10,798
Kwa malipo,

476
00:38:12,592 --> 00:38:14,552
niteue kuwa mwalimu mkuu
wa Chuo cha Royal Confucian.

477
00:38:15,136 --> 00:38:16,846
Kwa hivyo unataka kulinda familia yako

478
00:38:16,929 --> 00:38:19,140
kwa kurudisha nyuma
nguvu ya kijeshi?

479
00:38:20,141 --> 00:38:24,312
Namaanisha kuchukua nafasi
ambapo sitakuwa tishio kwako.

480
00:38:26,314 --> 00:38:27,356
Ninaelewa.

481
00:38:28,524 --> 00:38:29,567
Nitapanga hilo.

482
00:38:55,676 --> 00:38:58,096
Kuna kitu kimezimwa na Waziri Min.

483
00:38:58,679 --> 00:39:01,766
Yeye sio aina
kukubali kwa upole ofa.

484
00:39:02,350 --> 00:39:03,476
Haijalishi.

485
00:39:04,227 --> 00:39:07,480
Familia ya Min haitaweza
kupata mamlaka tena mahakamani.

486
00:39:08,981 --> 00:39:10,441
Katika kusanyiko la kesho asubuhi,

487
00:39:10,525 --> 00:39:13,027
lazima umwombe Mtukufu

488
00:39:13,111 --> 00:39:14,654
kwamba kama Mkuu alivyokua,

489
00:39:14,737 --> 00:39:17,156
anapaswa kuolewa
na kuondoka ikulu.

490
00:39:17,824 --> 00:39:18,950
Rudia maneno hayo hayo.

491
00:39:20,701 --> 00:39:22,036
Ndiyo, bwana wangu.

492
00:39:39,428 --> 00:39:40,471
Hiyo inatosha.

493
00:39:43,391 --> 00:39:45,726
Nenda kapumzike, Grand Prince.

494
00:39:47,854 --> 00:39:49,272
Tafadhali usinijali.

495
00:39:50,523 --> 00:39:53,526
Nitakaa kando yako
mpaka ulale.

496
00:40:27,560 --> 00:40:31,689
Kurekebisha makosa ya kila ofisi
itachukua siku.

497
00:40:31,772 --> 00:40:32,815
Kabla ya hapo,

498
00:40:33,357 --> 00:40:35,359
lazima tuwe na hatua ya kukabiliana nayo

499
00:40:35,443 --> 00:40:37,236
ili kuweka akili za watu kwa utulivu.

500
00:40:40,656 --> 00:40:42,325
Wakati maafa kama haya yalipotokea,

501
00:40:42,408 --> 00:40:45,077
tulikuwa na <i>daesaryeong</i> ili kuwatuliza watu.

502
00:40:45,161 --> 00:40:46,746
DAESARYEONG: AMRI YA KIFALME KWA MSAMAHA

503
00:40:46,829 --> 00:40:49,165
Kuwaachilia wahalifu na kutoa misaada

504
00:40:49,749 --> 00:40:52,793
itakuwa na ufanisi
katika kupambana na uvumi mbaya

505
00:40:52,877 --> 00:40:54,587
wanaowadanganya watu.

506
00:40:54,670 --> 00:40:57,256
Hatua hizo za muda zina mipaka.

507
00:40:57,340 --> 00:40:59,842
Je, kuna mawazo mengine?

508
00:41:08,100 --> 00:41:08,935
Mtukufu.

509
00:41:09,936 --> 00:41:11,604
Tafadhali niruhusu niongee.

510
00:41:14,065 --> 00:41:15,024
Nenda mbele.

511
00:41:30,456 --> 00:41:31,666
Tukio la hivi karibuni la kushangaza

512
00:41:33,000 --> 00:41:34,335
imeletwa na

513
00:41:35,044 --> 00:41:37,129
familia yangu na mimi.

514
00:41:38,214 --> 00:41:39,966
Unamaanisha nini kusema hivyo?

515
00:41:41,175 --> 00:41:44,720
Ikiwa mustakabali wa taifa letu
ulihakikishwa na mrithi wako,

516
00:41:45,429 --> 00:41:49,392
mbingu zisingekuwa nazo
akapiga radi ndani ya ikulu.

517
00:41:50,226 --> 00:41:51,269
Akili za watu

518
00:41:51,936 --> 00:41:54,355
isingekuwa kelele
kiasi hiki ama.

519
00:41:55,982 --> 00:41:58,192
Kama bahati mbaya,

520
00:41:58,276 --> 00:42:00,736
Ukuu wake ameanguka mgonjwa.

521
00:42:01,988 --> 00:42:06,284
Hivyo, ni wazi kwamba maafa haya
ilisababishwa na mimi na familia yangu.

522
00:42:06,367 --> 00:42:07,410
Baba mkwe.

523
00:42:10,454 --> 00:42:12,248
Usifikiri hivyo.

524
00:42:12,331 --> 00:42:13,666
Sijawahi hata mara moja

525
00:42:14,834 --> 00:42:16,961
ulizingatia hili kuwa kosa lako.

526
00:42:19,839 --> 00:42:21,007
Mtukufu.

527
00:42:22,383 --> 00:42:24,844
Kama ulivyonifariji
kwa wema wako,

528
00:42:26,721 --> 00:42:30,766
Ningependa kupata ujasiri
na kuomba ombi.

529
00:42:35,229 --> 00:42:36,314
Mtukufu!

530
00:42:38,566 --> 00:42:40,818
Ninakusihi kwa machozi!

531
00:42:43,029 --> 00:42:45,823
Tafadhali mteue Grand Prince Munseong
kuwa Mkuu wa Taji

532
00:42:46,824 --> 00:42:50,703
na kuhakikisha mustakabali wa taifa hili!

533
00:42:50,786 --> 00:42:51,996
Mtukufu!

534
00:42:52,496 --> 00:42:53,956
Ombi la Bwana Mkuu

535
00:42:54,040 --> 00:42:56,709
itahatarisha usalama wa taifa hili
na utawala wako.

536
00:42:57,460 --> 00:43:00,296
Maneno yake hayana tofauti
kutoka kwa msaliti yeyote!

537
00:43:00,379 --> 00:43:02,965
Nakushauri uwe na Bwana Mkubwa
kuhojiwa mara moja

538
00:43:03,049 --> 00:43:06,385
na kuadhibiwa vikali kwa uhaini mkubwa!

539
00:43:18,314 --> 00:43:20,983
Je, nyote mnakubali
na Mkurugenzi Mkuu?

540
00:43:28,282 --> 00:43:29,617
Nakushauri kwa unyenyekevu

541
00:43:30,201 --> 00:43:32,661
kutoa ombi la Bwana Mkuu.

542
00:43:33,329 --> 00:43:34,288
Inspekta Jenerali.

543
00:43:34,789 --> 00:43:36,415
Jitafakari upya.

544
00:43:37,416 --> 00:43:39,293
Lazima ukumbuke

545
00:43:39,377 --> 00:43:41,796
inayotoa msaada kwa msaliti
inakufanya wewe pia.

546
00:43:41,879 --> 00:43:42,797
Inspekta Jenerali.

547
00:43:45,424 --> 00:43:48,135
Ni kwa sababu gani niidhinishe?

548
00:43:48,928 --> 00:43:51,514
Kumteua Mkuu Mkuu kuwa mrithi wako

549
00:43:52,014 --> 00:43:53,557
inatoa faida tatu.

550
00:43:54,683 --> 00:43:56,977
Kwanza, na Mkuu Mkuu
kama Mkuu wa Taji,

551
00:43:57,061 --> 00:43:58,729
mustakabali wa taifa hili utahakikishwa.

552
00:43:58,813 --> 00:44:02,274
Pili, ingetulia
akili za wasiwasi za watu.

553
00:44:02,358 --> 00:44:03,317
Na tatu,

554
00:44:03,859 --> 00:44:06,445
uvumi mbaya utapungua wenyewe.

555
00:44:06,946 --> 00:44:09,323
Hakuna kipimo kingine
bora kuliko haya, Mheshimiwa.

556
00:44:09,407 --> 00:44:12,076
Umeongea nini
ni mjinga kabisa!

557
00:44:12,785 --> 00:44:15,663
Grand Prince Munseong
ni mtoto wa marehemu mfalme.

558
00:44:16,288 --> 00:44:18,749
Je, atakuwa Mkuu wa Taji,

559
00:44:18,833 --> 00:44:21,127
hiyo ingemfanya Mtukufu
mwizi wa ukoo.

560
00:44:22,002 --> 00:44:26,132
Kisha, ukuu wake Mtukufu
yataonekana kuwa haramu kwa watu.

561
00:44:26,215 --> 00:44:29,802
Hii bila shaka itahatarisha utawala wake

562
00:44:29,885 --> 00:44:32,930
na kutoa kisingizio kwa wasaliti!

563
00:44:33,430 --> 00:44:35,015
Hilo si suala.

564
00:44:41,772 --> 00:44:44,066
Unaweza kupitisha tu
Mfalme Mkuu kama mwana wako

565
00:44:44,150 --> 00:44:45,818
na kumteua kuwa Mkuu wa Taji

566
00:44:45,901 --> 00:44:47,987
na kuzuia kwa urahisi masuala yoyote yanayoweza kutokea.

567
00:44:49,613 --> 00:44:52,491
Je, hukubaliani, Mkurugenzi Mkuu?

568
00:44:53,200 --> 00:44:54,410
Mtukufu!

569
00:44:54,493 --> 00:44:59,039
Nimeomba ombi hili
kwa nia hiyo!

570
00:45:00,040 --> 00:45:02,126
Hili ndilo ombi langu la mwisho.

571
00:45:03,586 --> 00:45:05,921
Tafadhali kubali Prince Mkuu
kama suala la Mtukufu

572
00:45:06,589 --> 00:45:09,175
kabla hajafariki

573
00:45:10,009 --> 00:45:11,385
ili aweze kutenda

574
00:45:11,468 --> 00:45:14,221
ibada ya ukumbusho kwa ajili yake
baada ya kupita!

575
00:45:48,522 --> 00:45:50,732
Huyu hapa Ukuu Wake.

576
00:46:09,084 --> 00:46:11,837
Tafadhali nisamehe, Mheshimiwa.

577
00:46:11,920 --> 00:46:14,756
Bado sijajifanya nionekane.

578
00:46:15,966 --> 00:46:18,593
Bado wewe ni dhaifu, basi kaa kama ulivyo.

579
00:46:20,470 --> 00:46:22,097
Ninakuja na swali.

580
00:46:29,938 --> 00:46:31,022
Tuache.

581
00:46:45,328 --> 00:46:46,621
Katika mkutano wa leo,

582
00:46:47,622 --> 00:46:49,165
baba yako aliniomba...

583
00:46:52,294 --> 00:46:55,213
kumteua Grand Prince Munseong
kama Mkuu wa Taji.

584
00:47:01,219 --> 00:47:02,846
Je, ulifahamu hili?

585
00:47:07,058 --> 00:47:08,768
Ni kile ninachotamani.

586
00:47:10,645 --> 00:47:12,022
Kwa sababu gani?

587
00:47:20,405 --> 00:47:21,323
Mtukufu.

588
00:47:22,365 --> 00:47:24,242
Mimi ni mwenye dhambi kwako.

589
00:47:25,785 --> 00:47:26,995
Na kwa Bwana Mkuu,

590
00:47:27,871 --> 00:47:29,164
Mimi ni binti asiye na adabu.

591
00:47:29,247 --> 00:47:30,248
Usi…

592
00:47:36,212 --> 00:47:38,131
Usiseme maneno kama hayo.

593
00:47:47,098 --> 00:47:49,476
Ni huruma kwamba sasa ninatambua ...

594
00:47:51,811 --> 00:47:53,521
wewe ni mtu mzuri kiasi gani.

595
00:47:54,022 --> 00:47:55,106
Ni kosa langu.

596
00:47:57,233 --> 00:47:58,109
Mpaka sasa,

597
00:47:59,319 --> 00:48:00,654
nimekuwa…

598
00:48:04,157 --> 00:48:06,910
mume mbaya kwako, Malkia wangu.

599
00:48:11,623 --> 00:48:12,666
Hapana, Mtukufu.

600
00:48:14,876 --> 00:48:17,796
Haikuwa kwa kosa la mtu mmoja.

601
00:48:20,298 --> 00:48:22,258
Nitajibu swali lako.

602
00:48:23,677 --> 00:48:24,594
Mtukufu.

603
00:48:25,303 --> 00:48:27,639
Kama huduma yangu ya mwisho kwako kabla ya kifo,

604
00:48:28,807 --> 00:48:31,977
Nilitaka kuondoa
mzigo kwenye mabega yako.

605
00:48:32,978 --> 00:48:34,270
Nilifikiri pia

606
00:48:34,896 --> 00:48:38,650
huo msimamo wa Grand Prince Munseong
ingekuwa salama zaidi kwa njia hii.

607
00:48:41,820 --> 00:48:45,031
Je, hili ni wazo lako la dhati na kabisa?

608
00:48:46,199 --> 00:48:47,242
Ndiyo.

609
00:48:48,243 --> 00:48:49,285
Ni…

610
00:48:51,538 --> 00:48:52,622
wazo langu.

611
00:48:56,668 --> 00:48:59,087
Ikiwa haujisikii vizuri,

612
00:48:59,170 --> 00:49:00,839
tafadhali usiidhinishe.

613
00:49:02,465 --> 00:49:04,050
Nathubutu kuuliza

614
00:49:04,134 --> 00:49:06,177
kwamba uniadhibu kwa pendekezo hilo

615
00:49:07,470 --> 00:49:08,513
na sio…

616
00:49:09,973 --> 00:49:15,020
Bwana Mkuu na Prince Munseong.

617
00:49:28,658 --> 00:49:30,118
Nitaenda Yeongchwijeong.

618
00:49:30,201 --> 00:49:31,870
Mwita Gidaeryeong Kang Mong-woo.

619
00:49:31,953 --> 00:49:32,954
Ndiyo, Mtukufu.

620
00:49:49,220 --> 00:49:50,805
Bwana Mkuu aliomba leo.

621
00:49:52,724 --> 00:49:55,310
Ulimshauri Malkia juu ya hili?

622
00:49:58,605 --> 00:49:59,439
Ndiyo, Mtukufu.

623
00:50:01,024 --> 00:50:03,985
Kwa vile ukuu wake ulikuwa na wasiwasi
kuhusu usalama wa Mfalme Mkuu,

624
00:50:04,861 --> 00:50:06,279
Nilimwambia njia.

625
00:50:06,362 --> 00:50:09,282
Je, unaelewa
uzito wa hatua yako?

626
00:50:09,365 --> 00:50:11,409
Ikiwa mahakama itaweka nia yake juu yake,

627
00:50:11,493 --> 00:50:13,453
Bwana Mkuu,
na vile vile Mfalme Mkuu,

628
00:50:13,953 --> 00:50:16,706
wanaweza kuitwa wasaliti na kukabili kifo.

629
00:50:17,749 --> 00:50:19,584
Nimefanya tu ulichotaka.

630
00:50:20,335 --> 00:50:22,337
Kuangalia majivu ya mti wa peach,

631
00:50:22,420 --> 00:50:25,632
ulisema itatumika
kama ardhi nzuri kwa mti mpya.

632
00:50:27,509 --> 00:50:30,136
Sasa unathubutu kusoma moyo wangu?

633
00:50:32,097 --> 00:50:34,432
Ninaweza kukisoma kama kitabu wazi.

634
00:50:36,392 --> 00:50:38,228
Tafadhali usijaribu kunidanganya pia.

635
00:50:47,362 --> 00:50:49,823
Tafadhali acha kunibembeleza.

636
00:50:54,702 --> 00:50:56,079
Utaishia kwenye hatari.

637
00:51:01,084 --> 00:51:02,710
Mfalme, ni mimi, Sang-hwa.

638
00:51:08,258 --> 00:51:10,927
Ukuu wake wa Kifalme
inaomba hadhira ya haraka.

639
00:51:14,305 --> 00:51:15,390
Sawa.

640
00:51:42,083 --> 00:51:43,835
Walioomba ombi hili,

641
00:51:43,918 --> 00:51:45,962
Bwana Mkuu Oh Wook-hwan
na Waziri wa Vita Min Ji-hwan,

642
00:51:46,045 --> 00:51:48,840
na yule aliyeiunga mkono,
Inspekta Jenerali Kim Je-nam,

643
00:51:48,923 --> 00:51:50,300
lazima afutwe na kuadhibiwa.

644
00:51:50,383 --> 00:51:53,636
Malkia pia anapaswa kuwa
kuvuliwa wadhifa wake na kufukuzwa!

645
00:52:01,227 --> 00:52:02,395
Mtukufu.

646
00:52:02,478 --> 00:52:05,982
Natumai hauzingatii
kumchukua Prince Mkuu kama mtoto wako.

647
00:52:06,065 --> 00:52:07,275
Kama nilivyoeleza,

648
00:52:08,318 --> 00:52:10,778
ni vigumu kwangu kupata mrithi.

649
00:52:10,862 --> 00:52:13,072
Jamaa pekee wa karibu niliye naye

650
00:52:13,823 --> 00:52:15,366
ni Mfalme Mkuu.

651
00:52:15,450 --> 00:52:16,743
Huo ni ujinga!

652
00:52:17,410 --> 00:52:19,204
Ikiwa tu utabadilisha mawazo yako,

653
00:52:19,287 --> 00:52:21,623
unaweza kumzaa mrithi kila wakati.

654
00:52:24,417 --> 00:52:25,501
Nisamehe,

655
00:52:27,587 --> 00:52:30,006
lakini nimeamua.

656
00:52:33,259 --> 00:52:34,344
nita…

657
00:52:35,303 --> 00:52:37,555
kumteua Mkuu
kama Mkuu wa Taji.

658
00:52:38,348 --> 00:52:40,475
Hiyo inaweza tu kutokea

659
00:52:42,310 --> 00:52:43,978
juu ya maiti yangu.

660
00:53:18,680 --> 00:53:23,268
Je, unafikiri Mtukufu
atakubali ombi la Bwana Mkuu?

661
00:53:24,686 --> 00:53:25,561
Ndiyo.

662
00:53:25,645 --> 00:53:29,607
Maneno ya Inspekta Jenerali Kim Je-nam
angemshawishi.

663
00:53:29,691 --> 00:53:31,901
Hakika ni kipimo bora

664
00:53:31,985 --> 00:53:34,279
ili kutuliza akili za watu.

665
00:53:34,904 --> 00:53:37,365
Nyote mnaongea upuuzi.

666
00:53:38,283 --> 00:53:41,411
Haupaswi kukubaliana
na kitu kisichokubalika.

667
00:53:41,494 --> 00:53:43,788
Zingatia sauti yako na tabia,
Waziri wa tatu Yoo!

668
00:53:48,251 --> 00:53:49,794
Nilikuwa nimechanganyikiwa sana.

669
00:53:50,795 --> 00:53:52,005
Tafadhali nisamehe.

670
00:53:53,006 --> 00:53:56,217
Anyway, tutafuata
Uamuzi wa Mtukufu

671
00:53:56,884 --> 00:53:58,511
akiidhinisha.

672
00:54:13,901 --> 00:54:14,736
Bwana wangu.

673
00:54:14,819 --> 00:54:16,487
Je, utakaa na kutazama?

674
00:54:33,087 --> 00:54:33,921
Bwana wangu.

675
00:54:55,777 --> 00:54:57,236
<i>Tafadhali shikilia hii.</i>

676
00:54:57,779 --> 00:54:59,572
Nitairudisha

677
00:55:00,239 --> 00:55:02,116
wakati ujao kuna mvua.

678
00:55:03,409 --> 00:55:04,243
Sawa.

679
00:55:06,371 --> 00:55:08,498
Nitaiweka salama hadi wakati huo.

680
00:56:11,519 --> 00:56:14,063
Dada wewe, ujinga gani huu?

681
00:56:14,939 --> 00:56:16,524
Ondoa upanga wako mara moja.

682
00:56:17,024 --> 00:56:17,900
Mtukufu.

683
00:56:18,484 --> 00:56:19,610
Nifanye nini?

684
00:56:23,364 --> 00:56:24,365
Mkurugenzi Mkuu.

685
00:56:26,033 --> 00:56:30,580
Umesahau kuwa hakuna mtu anayeweza kuingia hapa
bila ruhusa yangu?

686
00:56:32,373 --> 00:56:33,666
Mfalme wako,

687
00:56:34,292 --> 00:56:36,419
Nimekuja kuomba hadhira ya faragha.

688
00:56:39,922 --> 00:56:40,840
Unaweza kuondoka.

689
00:56:50,933 --> 00:56:51,934
Mtukufu.

690
00:56:52,435 --> 00:56:55,813
Unazingatia kweli
kuidhinisha ombi la Bwana Mkuu?

691
00:56:55,897 --> 00:56:57,148
Nitaidhinisha.

692
00:56:57,940 --> 00:56:59,442
Inspekta Jenerali alikuwa na hoja

693
00:56:59,525 --> 00:57:01,360
aliposema hivyo kuhakikisha
mustakabali wa taifa

694
00:57:01,444 --> 00:57:03,738
ingenyamazisha uvumi huo mbaya.

695
00:57:03,821 --> 00:57:05,865
Ni mawazo ya kipumbavu, Mtukufu.

696
00:57:06,949 --> 00:57:10,536
Nimejitahidi na kuendelea
kulinda utawala wako.

697
00:57:11,120 --> 00:57:13,664
Angeweza kuwa na hekima gani
baada ya miaka mbali na mji mkuu?

698
00:57:13,748 --> 00:57:15,875
Haupaswi kumruhusu akuyumbishe.

699
00:57:15,958 --> 00:57:17,668
Siwezi tu kukubali.

700
00:57:17,752 --> 00:57:20,797
Tafadhali rudi kwenye fahamu zako!

701
00:57:32,725 --> 00:57:35,061
Je, wewe ni mfalme wa taifa hili, Mjomba?

702
00:57:39,565 --> 00:57:41,818
Unathubutuje kuinua sauti yako kwangu

703
00:57:41,901 --> 00:57:43,861
na kunifundisha
juu ya nini kinakubalika au la?

704
00:57:48,366 --> 00:57:49,575
Naomba radhi, Mheshimiwa.

705
00:57:50,368 --> 00:57:52,411
-Nilikuwa tu--
- Katika macho yako,

706
00:57:53,788 --> 00:57:58,251
Lazima bado nionekane kama mtoto anayelia
nikishika sketi za mama yangu.

707
00:57:59,335 --> 00:58:00,878
Siwezi kuthubutu kuwaza hivyo.

708
00:58:00,962 --> 00:58:02,338
Nilikuwa na wasiwasi tu

709
00:58:02,421 --> 00:58:04,882
kwamba ulikuwa unatoa sikio lako

710
00:58:04,966 --> 00:58:06,968
kwa maneno
ya waoga na wasio waaminifu--

711
00:58:07,051 --> 00:58:08,094
Funga mdomo wako!

712
00:58:13,599 --> 00:58:15,852
Umefanya nini hasa kwa utawala wangu?

713
00:58:15,935 --> 00:58:18,479
Acha kuchukua sifa
na uniambie ushujaa wako.

714
00:58:23,818 --> 00:58:25,570
Uteuzi wa Mwanamfalme

715
00:58:25,653 --> 00:58:30,157
ni mbinu tu ya kushinda machafuko
iliyosababishwa na tukio la ajabu.

716
00:58:32,535 --> 00:58:36,289
Mawazo ya watu yanapotulia,
Ninaweza kumfukuza na kumfukuza kutoka ikulu

717
00:58:36,372 --> 00:58:37,999
na kisha kumuondoa.

718
00:58:38,082 --> 00:58:41,794
Wewe ndiye unapaswa kuacha
kuwa mpumbavu na kupata fahamu zako.

719
00:58:43,004 --> 00:58:45,590
Ukithubutu kunikosea heshima

720
00:58:46,257 --> 00:58:47,758
na kuonyesha jeuri tena milele,

721
00:58:49,176 --> 00:58:53,014
hutakosa kuadhibiwa
hata kwa ulinzi kutoka kwa mama yangu.

722
00:58:54,098 --> 00:58:56,142
Ikiwa mahakama itapinga uamuzi wako

723
00:58:56,934 --> 00:58:58,603
kumfukuza Mfalme wa Taji,

724
00:59:00,062 --> 00:59:01,772
utafanya nini basi?

725
00:59:09,614 --> 00:59:11,240
Mimi ni mfalme wa taifa hili.

726
00:59:13,659 --> 00:59:15,620
Mfalme hatatukanwa.

727
00:59:16,621 --> 00:59:20,166
Yeyote anayenipinga atakabiliwa na kifo

728
00:59:20,249 --> 00:59:21,125
na hiyo inajumuisha

729
00:59:21,709 --> 00:59:24,962
jamaa zangu wanaoshiriki damu yangu.

730
00:59:36,724 --> 00:59:38,559
Hatimaye naelewa

731
00:59:39,435 --> 00:59:44,482
kwanini marehemu kaka yangu alinichukia sana
na kunitaka nife.

732
00:59:46,275 --> 00:59:47,777
Nguvu ya mfalme

733
00:59:49,111 --> 00:59:51,489
haipaswi kushirikiwa na mtu mwingine yeyote.

734
01:01:11,360 --> 01:01:13,612
<i>Mtukufu wako,
Grand Prince Munseong yuko hapa.</i>

735
01:01:14,363 --> 01:01:15,448
<i>Mruhusu aingie.</i>

736
01:01:31,088 --> 01:01:32,131
Ichukue.

737
01:01:33,466 --> 01:01:35,801
Hii ni ishara ya nadhiri yangu

738
01:01:37,094 --> 01:01:40,347
kwamba nitakuchukua kama mwanangu
na kukuteua kuwa Mkuu wa Taji.

739
01:01:49,106 --> 01:01:53,027
Ninaahidi kukutumikia kama mwanao
kwa moyo wangu wote

740
01:01:53,110 --> 01:01:56,739
na kutekeleza majukumu
wa Mfalme wa Taji.

741
01:02:18,719 --> 01:02:21,972
Nitakuita Mama kuanzia sasa.

742
01:02:26,227 --> 01:02:29,396
Hongera sana Mtukufu.

743
01:02:33,109 --> 01:02:34,151
Haya yote…

744
01:02:35,194 --> 01:02:37,154
asante, Baba.

745
01:02:40,533 --> 01:02:41,534
Naweza hatimaye

746
01:02:42,493 --> 01:02:44,453
fumba macho yangu kwa amani.

747
01:03:07,226 --> 01:03:08,269
Mtukufu.

748
01:03:10,146 --> 01:03:11,480
Mama.

749
01:03:12,189 --> 01:03:15,151
Mtukufu.

750
01:03:15,651 --> 01:03:16,777
Mama.

751
01:03:17,653 --> 01:03:19,405
Mama.

752
01:03:20,364 --> 01:03:21,907
Mama.

753
01:03:40,718 --> 01:03:42,803
Mtukufu…

754
01:03:48,934 --> 01:03:49,935
Mtukufu…

755
01:04:08,495 --> 01:04:10,581
Ukuu wake umepita.

756
01:04:14,710 --> 01:04:17,755
Mtukufu alikuamuru
si kuingia ikulu

757
01:04:17,838 --> 01:04:19,298
wakati wa mazishi yake.

758
01:04:21,759 --> 01:04:22,760
Ninaelewa.

759
01:05:02,341 --> 01:05:03,509
Wakati umefika.

760
01:05:05,344 --> 01:05:08,764
Mfalme akiwa bado hai,
maisha ya Grand Prince yatakuwa hatarini.

761
01:05:10,307 --> 01:05:11,934
Tafadhali fanya uamuzi wako sasa.

762
01:05:15,312 --> 01:05:16,939
<i>Uteuzi wa Mwana Mfalme</i>

763
01:05:17,022 --> 01:05:21,402
ni mbinu tu ya kushinda machafuko
iliyosababishwa na tukio la ajabu.

764
01:05:23,862 --> 01:05:27,449
Mawazo ya watu yanapotulia,
Ninaweza kumfukuza na kumfukuza kutoka ikulu

765
01:05:27,533 --> 01:05:29,243
na kisha kumuondoa.

766
01:05:29,326 --> 01:05:33,038
Wewe ndiye unapaswa kuacha
kuwa mpumbavu na kupata fahamu zako.

767
01:05:37,459 --> 01:05:38,502
Bibi yangu.

768
01:05:44,883 --> 01:05:46,010
nitafanya.

769
01:05:48,095 --> 01:05:49,471
Nilianza hivi,

770
01:05:51,181 --> 01:05:52,725
kwa hivyo nataka kuimaliza mwenyewe.

771
01:05:53,559 --> 01:05:54,727
Siwezi kuruhusu hilo.

772
01:05:55,728 --> 01:05:57,855
Lazima nikatishe maisha ya Mfalme
kwa mikono yangu mwenyewe.

773
01:05:57,938 --> 01:05:59,148
Hiyo ndiyo njia pekee…

774
01:06:01,233 --> 01:06:03,527
kutuliza chuki ya Hongjang.

775
01:06:17,291 --> 01:06:18,208
Sawa.

776
01:06:20,627 --> 01:06:21,628
Fanya unavyotaka.

777
01:07:06,590 --> 01:07:07,633
Bibi yangu.

778
01:07:11,929 --> 01:07:13,097
Bibi yangu.

779
01:07:23,816 --> 01:07:25,234
Nilikuwa na kiburi.

780
01:07:28,862 --> 01:07:31,115
Nilidhani nilijipoteza miaka mitatu iliyopita ...

781
01:07:33,575 --> 01:07:36,954
na hakuwa na chochote kilichobaki
kupoteza au kuogopa.

782
01:07:41,375 --> 01:07:43,168
Lakini bado lazima niliweka matumaini ...

783
01:07:46,422 --> 01:07:48,298
kuishi maisha yangu kama Kang Hee-soo

784
01:07:53,387 --> 01:07:55,139
na kumwamini Mfalme.

785
01:08:03,689 --> 01:08:05,607
Sijui…

786
01:08:08,318 --> 01:08:09,862
kuhusu nini cha kufanya na hisia zangu.

787
01:08:15,325 --> 01:08:18,829
Unavunja moyo wangu, bibi yangu.

788
01:08:47,691 --> 01:08:49,818
Mimi ndiye niliyepitia
maombolezo ya Malkia,

789
01:08:49,902 --> 01:08:52,529
na bado, unaonekana mbaya zaidi kuliko mimi.

790
01:08:54,823 --> 01:08:56,909
Ni lazima kutokana na dhamiri yangu yenye hatia

791
01:08:58,076 --> 01:08:59,286
kwa makosa yangu dhidi yake.

792
01:09:00,829 --> 01:09:03,081
Malkia alikutegemea wewe.

793
01:09:05,167 --> 01:09:07,711
Asingetamani uwe na uchungu.

794
01:09:12,591 --> 01:09:13,800
Ulisema ikiwa nilikuita,

795
01:09:16,303 --> 01:09:18,347
ungekuja kwangu mbio.

796
01:09:21,141 --> 01:09:22,309
natamani…

797
01:09:24,811 --> 01:09:26,271
kukuona usiku wa leo.

798
01:09:28,732 --> 01:09:30,442
Pia natamani jambo lile lile.

799
01:09:37,032 --> 01:09:37,991
Kisha…

800
01:09:39,201 --> 01:09:40,827
Nitakusubiri hapo.

801
01:09:57,386 --> 01:09:59,221
Mfalme aingie kwanza

802
01:09:59,972 --> 01:10:01,598
na kuja muda mfupi baadaye.

803
01:10:04,226 --> 01:10:05,227
lazima

804
01:10:05,936 --> 01:10:09,773
kubaki muuaji asiye na jina
ambaye alijipenyeza kumuua Mfalme.

805
01:10:11,525 --> 01:10:13,735
Lazima ujifanye kuwa hujui.

806
01:10:14,736 --> 01:10:15,821
Je, unaelewa?

807
01:10:19,950 --> 01:10:21,451
Ukikutana na Hongjang,

808
01:10:24,454 --> 01:10:25,914
tafadhali mpe salamu zangu.

809
01:10:33,505 --> 01:10:34,506
nitafanya.

810
01:11:50,874 --> 01:11:52,417
Subiri nje.

811
01:11:52,501 --> 01:11:53,502
Ndiyo, Mtukufu.

812
01:12:25,617 --> 01:12:26,618
Mimi…

813
01:12:30,997 --> 01:12:33,208
lazima umekupa wakati mgumu.

814
01:12:41,967 --> 01:12:45,429
Nifanye nini ili kuzuia machozi yako?

815
01:13:28,013 --> 01:13:29,264
Ni jambo gani?

816
01:13:40,192 --> 01:13:42,027
Unatetemeka. Kuna kosa gani?

817
01:13:48,408 --> 01:13:49,493
Huwezi…

818
01:13:53,955 --> 01:13:55,081
ingia ndani.

819
01:14:03,340 --> 01:14:06,176
Je! una mpenzi mwingine anayesubiri ndani?

820
01:14:12,849 --> 01:14:13,850
Au…

821
01:14:19,022 --> 01:14:21,525
kuna muuaji anajificha kuniua?

822
01:14:44,870 --> 01:14:48,190
Tafsiri ya manukuu ya: Jea-heon Chung

823
01:15:08,697 --> 01:15:11,533
KUMTEKA MFALME

824
01:15:12,033 --> 01:15:14,744
<i>Je, kuna kitu kilimtokea Ukuu Wake?</i>

825
01:15:14,828 --> 01:15:18,331
Je, ukuu wake ndiye mtu
nani alipoteza fahamu kutokana na jeraha?

826
01:15:18,415 --> 01:15:20,542
<i>Ikiwa unamjali Grand Prince Jinhan,</i>

827
01:15:20,625 --> 01:15:22,252
<i>kuwa mwanamke wa Mfalme.</i>

828
01:15:22,335 --> 01:15:26,256
<i>"Unajua ni nani aliyetia sumu
mfalme marehemu hadi kufa, sivyo?"</i>

829
01:15:26,339 --> 01:15:29,092
<i>Lazima awe ametumia nguvu zake zote
kufika hapa.</i>

830
01:15:29,175 --> 01:15:31,177
<i>Ukuu wake uko wapi?</i>

831
01:15:31,678 --> 01:15:34,514
<i>Uliamua kuniua</i>

832
01:15:34,598 --> 01:15:37,017
kwa sababu uliniogopa na kuugua

833
01:15:37,726 --> 01:15:40,604
Kwa sababu ya chuki wanazoshikilia,
Kang Mong-woo na Kim Myung-ha</i>

834
01:15:40,687 --> 01:15:42,814
lazima alitoa amri
kukuua.

835
01:15:42,898 --> 01:15:45,025
<i>Waite wanachama
ya Baraza la Ulinzi la Mipaka.</i>

836
01:15:45,108 --> 01:15:47,736
Nitamhoji mwenyewe msaliti.

837
01:15:47,819 --> 01:15:52,960
<i>Imevunjwa na kusawazishwa upya na YoungJedi</i>


